Nina Cassian este o poeta, eseista si traducatoare romanca. Debuteaza editorial in 1947, cu volumul de versuri suprarealiste „La scara 1/1”.

In urma unui atac ideologic lansat in ziarul Scanteia la adresa ei, incepe sa scrie treptat si poezie proletcultista. „Dupa un ocol de aproximativ opt ani”, cum singura avea sa marturiseasca, plin de avanturi naive si compromisuri, incepand din 1956 se intoarce la poezia autentica. Incepe sa scrie in paralel si literatura pentru copii, atrasa de posibilitatile estetice ale evadarii in fantezie si candoare, precum si doua volume de „proza subiectiva”, la persoana intai.

Realizeaza traduceri remarcabile din Shakespeare, Bertolt Brecht, Christian Morgenstern, Iannis Ritsos si Paul Celan. Publica peste 50 de carti de poezie, eseuri si proza, si inventeaza o noua limba poetica, limba sparga. I se decerneaza in 1969 Premiul Uniunii Scriitorilor din Romania.