Traducere si prefata de Emil Iordache. „Platonov este un autor extraordinar, poate cel mai stralucit scriitor rus al secolului XX.“ (Tatiana Tolstaia) „Opera lui Platonov nu se ofera nicidecum interpretarilor univoce; e dificil sa-l punem pe aceeasi treapta cu ceva deja stiut si asimilat, nu-i usor sa gasim pentru el contextele literare si filosofice. Platonov este un scriitor cu totul deosebit, un «original», un «extraterestru» al literaturii secolului XX.“ (Henryk Chlystowski) „Spre deosebire de majoritatea contemporanilor sai, care au fost, mai mult sau mai putin, gurmanzi ai stilisticii, Platonov a explorat limbajul epocii, vazind in acesta asemenea hauri, incit, dupa ce a privit o data, nu a mai putut sa alunece pe suprafata literara si sa se ocupe cu subtilitatile subiectului, cu inovatii tipografice si broderii stilistice.“ (Joseph Brodsky) Cuprins: „Moscova cea fericita” • „Groapa de fundatie” • „Marea din adincuri” • „Ca sa fie”