Fresca unei jumatati de secol de exil politico-literar romanesc, prin cel mai autorizat cronicar al sau, continua sub alta forma. Dupa ce a optat, pentru anii 1947-1980, pentru ceea ce comentatorii au numit „jurnal comentat”, oferind publicului cele doua extraordinare volume intitulate La apa Vavilonului, Monica Lovinescu ne încredinteaza acum masivul jurnal tinut cu regularitate între anii 1981-2000.
Fara ca autocenzura si deplinul control asupra indiscretiilor de ordin personal si afectiv sa slabeasca vreo clipa, Jurnalul ca atare suprima distanta dintre momentul trairii si cel al consemnarii. Lumea literara româneasca a ultimului deceniu de comunism si lumea româneasca, pur si simplu, din agitatul si contradictoriul deceniu care a urmat, sînt vazute acum de foarte aproape, cu tot vacarmul de proiecte, ambitii, derute, compromisuri, esecuri.