Editura C. H. Beck publica Dictionarul juridic german-roman al profesorului Gerhard Köbler, avand convingerea utilitatii unui astfel de demers, idee sprijinita pe realitatea spatiului economic romanesc, in care actorii „de limba germana” sunt numerosi si importanti. Pe cale de consecinta, juristii romani, ca si juristii germani care profeseaza pe piata romaneasca sau in zone tangente acesteia, vor fi resimtit nevoia unui astfel de instrument de lucru – absent pana acum din rafturile librariilor si bibliotecilor din Romania –, cu atat mai mult cu cat „jargonul” de specialitate in cele doua limbi este, in mare parte, diferit.