Bogatia sinonimelor limbii romane are o sursa dubla: dezvoltarea interna a limbii, mai ales prin creatia literara si folclorica, deci prin conotatii semantice sporite, si influenta limbilor straine, mai ales latino-romanice azi creatoare de culturi avansate, de mare prestigiu.

Foarte bogata in sinonime, in special in sinonime aproximative- bogatie datorata in parte avalansei de cuvinte imprumutate-, romana prezinta pentru lexicograf anumite facilitari pe care nu le ofera franceza – Prof. Alf Lombard – Suedia