Traducere din limba franceza de Gabriela Scurtu Ilovan
Incepind cu Revolutia Franceza, termenul „cetatean” a patruns la toate nivelurile societatii, devenind in momentul de fata un apelativ banal, care aproape si-a pierdut semantismul initial. Cum s-a impus acest termen? Care a fost evolutia sa din punct de vedere istoric? Ce implica el, prin sensul originar? Iata citeva dintre intrebarile la care cartea de fata incearca sa ne ofere raspunsuri. „Ca oricare alta inventie a omului ce face apel la ratiune mai mult decit la pasiune, comunitatea cetatenilor este fundamental fragila, amenintata, solicitind protectie. Insa, probabil pentru ca libertatea si dorinta de egalitate raspund unei aspiratii naturale caracteristice tuturor oamenilor, regimurile bazate pe cetateni au reusit in cele din urma sa reziste celor doua proiecte politice ale secolului XX care au vrut sa o distruga: nazismul si comunismul.” (Dominique Schnapper)