Dictionarul de arhaisme si regionalisme, elaborat de Gh. Bulgare si Gh. Constantinescu-Dobridor, reprezinta prima lucrare de acest gen din lexicologia romaneasca.
Incluzand peste 30.000 de cuvinte si sintagme vechi de pe intreg teritoriul tarii, Dictionarul … configureaza – din punct de vedere istoric si geografic – o ampla imagine a bogatiei si expresivitatii limbii romane precum si o fresca a contactelor ei cu celelalte limbi invecinate de-a lungul secolelor.
Utilizate larg in scrierile literare pentru localizarea si datarea vorbirii personajelor, dar si in lucrari de specialitate, in presa, la radio si televiziune, arhaismele si regionalismele raman adesea neintelese unei bune parti a publicului.
Cititorii (indeosebi elevii si studentii) au acum – gratie noului Dictionar… – posibilitatea sa-si lamureasca toate incertitudinile de vocabular si sa se apropie ceva mai mult de spiritul limbii, “masurariul civilizatiei unui popor“ cum se exprima Eminescu).
Florin Marcu