Romanul Voi scuipa pe mormintele voastre are cateva rude bune in literatura secolului XX. Violenta din paginile lui evoca pe alocuri atmosfera din Portocala mecanica a lui Anthony Burgess. Pe de alta parte, interventia justitiei, care interzice cartea (devenita intre timp best-seller) pe motiv de propaganda pornografica, trimite cu gandul la soarta catorva dintre romanele lui William Burroughs. Si totusi, Boris Vian scrie acest text in urma unui pariu angajat cu un editor francez pornit in cautarea unui thriller de succes. Romanul e gata dupa zece zile de lucru intens si se logodeste zglobiu cu cifra 100000: numarul de exemplare vandute in 1947 si totodata cel al francilor pe care Vian ii scoate din buzunar pe post de amenda. Eroul cartii este un tanar mulatru crescut la scoala cinismului aplicat, care isi razbuna fratele linsat printr-o dubla crima. Atata doar ca victimele sunt nu doar bogate, ci mai ales albe. De aici un sir de intamplari brutale, unele in marginea patologicului, care explica motivul pentru care cenzorii au fost atat de vigilenti la aparitia romanului. Boris Vian (1920–1959) e intai personaj si abia pe urma scriitor. Socheaza prin atitudine, dar si prin versatilitate. Este pe rand inginer, pictor, cronicar, scenarist si cateodata chiar actor. Scrie, dupa propria marturisire, „ca sa-si amuze prietenii“, lucru pe care il reuseste cu asupra de masura.traducere de Gabriela Abaluta